1
00:00:01,209 --> 00:00:02,795
SÉ LO QUE VI.
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,797
ERA GRANDE, ERA FEO,
Y ME ATACÓ,
3
00:00:04,839 --> 00:00:06,173
Y AÚN ESTÁ AHÍ,
SOLO ESPERANDO.
4
00:00:06,214 --> 00:00:08,592
PUEDE NO CREERTE,
ESTEFANIA,
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,344
PERO CREO EN TI.
6
00:00:13,388 --> 00:00:14,348
¡OH! ¡UHH!
7
00:00:14,389 --> 00:00:15,975
¿QUÉ? ¿QUÉ? ¡VAMOS!
8
00:00:16,015 --> 00:00:16,976
LO LAMENTO.
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,187
Lo siento, Dawson.
ES DEMASIADO REPELENTE.
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,940
JOEY, VAS A
TENGO QUE BESARLO.
11
00:00:22,982 --> 00:00:25,108
NO PUEDO Y NO LO HARÉ
BESA A ESE CRETINO.
12
00:00:25,150 --> 00:00:27,110
ES UNA PELÍCULA.
ESTAS JUGANDO
UN PERSONAJE.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,863
NO ES RITMO
ESTAS BESANDO.
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,781
ENTONCES ES UNA SERPIENTE MARINA
DESDE LO PROFUNDO.
CITE LA DIFERENCIA.
15
00:00:30,823 --> 00:00:33,617
PERO NO ERES CONSCIENTE
DE SU MALVADO ALTER EGO.
ESTÁS ENAMORADO.
16
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
OLVÍDALO.
17
00:00:35,703 --> 00:00:37,287
LA PELÍCULA NO FUNCIONA
SIN EL BESO, JOEY.
ES UNA HISTORIA DE AMOR.
18
00:00:37,329 --> 00:00:38,998
ES
UNA PELÍCULA DE TERROR.
19
00:00:39,039 --> 00:00:41,625
ES UN Homenaje
CON UN PESADO
INCLINACIÓN ALEGÓRICA.
20
00:00:43,669 --> 00:00:45,713
PERO EL ES TAN...
21
00:00:45,754 --> 00:00:48,256
DIGNO DE UNKISS.
22
00:00:48,298 --> 00:00:50,926
¿HACERLO POR MÍ?
23
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
NO QUIERO
REGURGITAR EN CÁMARA.
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,221
¿POR QUÉ NO LO BESAS?
25
00:00:54,262 --> 00:00:58,183
PORQUE MIS LABIOS
ESTÁN RESERVADOS PARA
ALGUIEN MÁS.
26
00:00:58,225 --> 00:01:00,936
¿HAS BESADO PEQUEÑO?
¿Aún "extrañas a alguien más"?
27
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
NO HAY NECESIDAD
PARA APROVECHAR EL DESTINO.
28
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
BIEN, NO ESPERES
UNA ETERNIDAD, DAWSON.
29
00:01:05,232 --> 00:01:08,193
Quiero decir, ella es de
NUEVA YORK, DONDE LAS COSAS
TIENDO A MOVERSE MÁS RÁPIDO.
30
00:01:08,235 --> 00:01:10,571
BUENO, ENTONCES ¿CÓMO?
ENCANTADOR CONOCER UN
JOVEN FUERTE
31
00:01:10,612 --> 00:01:12,656
QUIEN NO TIENE
SEXO EN EL CEREBRO.
32
00:01:12,698 --> 00:01:15,034
TE AYUDA
DORMIR POR LA NOCHE.
33
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
JOEY, OÍSTE
ELLA PARA MISMA,
34
00:01:17,036 --> 00:01:19,538
A TRAVÉS DE ELLA
PROPIA ENTRADA, ELLA ES
UNA VIRGEN AUTOPROCLAMADA.
35
00:01:19,580 --> 00:01:21,122
POR OTRO SEGUNDO.
36
00:01:21,164 --> 00:01:23,751
JEN SUCEDE SER
UN BRILLANTE, INTELIGENTE
MUJER JOVEN
37
00:01:23,792 --> 00:01:25,878
QUIÉN ESTÁ CLARAMENTE A CARGO
DE SU PROPIO CUERPO.
38
00:01:25,920 --> 00:01:28,338
NO ESTOY SUGERIENDO
CORREAS DE CUERO
Y CRISCO,
39
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
SOLO UN BESO.
40
00:01:29,882 --> 00:01:33,218
JEN Y YO DEFINITIVAMENTE
BESO, NO TE PREOCUPES.
41
00:01:33,260 --> 00:01:35,846
LA PREGUNTA ES,
¿TUS LABIOS
¿ALGUNA VEZ ENCONTRASTE EL DE PACEY?
42
00:01:35,888 --> 00:01:37,514
VOTO POR
UNA REESCRITURA AMPLIA.
43
00:01:37,556 --> 00:01:39,725
Bueno, eso es muy malo.
44
00:01:39,767 --> 00:01:42,644
PORQUE TU DEFINITIVAMENTE
TENER LABIOS PARA BESAR.
45
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
¿QUÉ?
46
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
COMPRUÉBALO.
47
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
DA BUEN LABIO.
48
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
¿Sabes, Joey?
49
00:01:52,362 --> 00:01:54,782
SIEMPRE PUDISTE
CIERRE LOS OJOS Y
PENSAR EN ALGUIEN MÁS.
50
00:01:58,827 --> 00:02:00,788
EXPLICAME
EL CRISCO.
51
00:02:56,677 --> 00:02:58,219
EJEM.
52
00:02:58,261 --> 00:03:01,556
NO TE OLVIDES DE
EL GRAN BAILE DEL SÁBADO
53
00:03:01,598 --> 00:03:04,559
PARA CELEBRAR NUESTRA VICTORIA
EN EL GRAN JUEGO DEL VIERNES,
54
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
AUNQUE AÚN NO LO SABEMOS
SI TAMBIÉN GANAREMOS
EL GRAN JUEGO,
55
00:03:06,812 --> 00:03:09,731
PERO EL COMITÉ DE PLANIFICACIÓN
ES REALMENTE OPTIMISTA,
56
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
¡CONSIGUE TUS ENTRADAS AHORA!
57
00:03:11,775 --> 00:03:12,860
SEÑOR. ORO,
58
00:03:12,901 --> 00:03:14,486
¿TIENES UN SEC?
59
00:03:14,528 --> 00:03:15,821
¿Qué pasa, Dawson?
60
00:03:17,531 --> 00:03:21,326
UM, BUENO, TENGO
ESTADO PENSANDO EN
LO QUE DIJISTE,
61
00:03:21,368 --> 00:03:24,079
Y TIENES RAZON
PARA NO DEJARME
EN TU CLASE.
62
00:03:26,165 --> 00:03:28,750
ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS DADO
ALGUNOS PENSAMIENTOS.
63
00:03:28,792 --> 00:03:31,503
YO SOY, SIN EMBARGO,
EN UN POCO DE ATASCO.
64
00:03:31,545 --> 00:03:33,505
VER, TENGO
SALA DE ESTUDIO QUINTO PERIODO
EN LA BIBLIOTECA,
65
00:03:33,547 --> 00:03:35,507
Y ES-ES REALMENTE
HABITADO AHÍ.
66
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
ES UNA SOBRECARGA GRANDE.
ES REALMENTE DESAGRADABLE,
67
00:03:37,801 --> 00:03:39,678
LO SABES.
68
00:03:39,720 --> 00:03:41,013
Y hablé con
Señor. GIBONES ACERCA DE
CAMBIAR DE SALA DE ESTUDIO,
69
00:03:41,055 --> 00:03:42,514
Y EL
PARECÍA PENSAR ESO,
CON SU PERMISO,
70
00:03:42,556 --> 00:03:44,683
PODRÍA GASTAR
SALA DE ESTUDIO CONTIGO.
71
00:03:44,725 --> 00:03:47,519
MMM. QUINTO PERIODO.
72
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
ESO ES EXACTAMENTE
CUANDO ES LA CLASE DE CINE.
73
00:03:51,023 --> 00:03:53,483
AHORA, ESO ES UN EXTRAÑO
COINCIDENCIA.
74
00:03:55,027 --> 00:03:56,486
NO SERAS
PARTE DE LA CLASE,
75
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
TE SENTARÁS EN
LA VUELTA Y QUÉDATE EN CALLE,
76
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
NO PARTICIPARÁS O
INVOLUCRATE DE CUALQUIER MANERA.
77
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
EXCELENTE. EXCELENTE.
GRACIAS, SR. ORO.
GRACIAS.
78
00:04:01,742 --> 00:04:04,285
Yo...yo REALMENTE--
ESTO ES-ESTO ES
UNA GRAN COSA.
79
00:04:20,552 --> 00:04:21,887
BUEN DÍA,
SEÑORITA JACOBS.
80
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
BUENOS DÍAS, PACEY.
81
00:04:24,932 --> 00:04:26,516
¿PODEMOS HABLAR?
82
00:04:26,558 --> 00:04:28,518
Eh, ya sabes,
ESTA NO ES TU CLASE.
83
00:04:28,560 --> 00:04:30,938
Entonces, mmm,
NOS VEMOS DESPUÉS.
84
00:04:30,979 --> 00:04:34,315
NO. REALMENTE
NECESITO HABLAR.
85
00:04:34,357 --> 00:04:37,152
BIEN, TENEMOS
NADA QUE DISCUTAR,
86
00:04:37,194 --> 00:04:38,904
EXCEPTO LA TAREA, DE
QUE NO HAY NINGUNO.
87
00:04:38,946 --> 00:04:41,907
Entonces...tú
PUEDE CORRER.
88
00:04:41,949 --> 00:04:44,743
HAY
MUCHO QUE DISCUTAR.
89
00:04:44,785 --> 00:04:48,538
PODRÍAMOS EMPEZAR CON
EL BESO DE BOCA ABIERTA,
SI QUIERES.
90
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO DE,
91
00:04:50,582 --> 00:04:52,167
Y ME VOY
TENER QUE INSISTIR
92
00:04:52,209 --> 00:04:53,543
QUE DEJES ESTO
AULA DE INMEDIATO.
93
00:04:53,585 --> 00:04:56,088
ESCUCHA, SOLO ESTOY
COMO CONFUNDIDO ACERCA DE
ASÍ COMO ERES.
94
00:04:56,130 --> 00:04:58,090
PACEY, POR FAVOR.
95
00:04:58,132 --> 00:05:00,092
NADA PASÓ.
96
00:05:00,134 --> 00:05:02,719
NO HUBO BESO.
97
00:05:02,761 --> 00:05:04,263
POR FAVOR, NO LO HAGAS.
98
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
TU LENGUA
ESTABA EN MI BOCA.
99
00:05:13,021 --> 00:05:14,898
USTED NO ES
SER JUSTO.
100
00:05:22,614 --> 00:05:24,532
BUEN DÍA,
TODOS.
101
00:05:24,574 --> 00:05:26,201
OK, NO VOY A
PODER CONTAR CON
LA CLASE DE CINE DE APOYO
102
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
COMO ESPERABA.
103
00:05:27,786 --> 00:05:29,370
LO QUE SIGNIFICA QUE VAMOS A
TENGO QUE TRABAJAR HORAS EXTRAS
104
00:05:29,412 --> 00:05:31,081
SI QUEREMOS ENCONTRARNOS
LA FECHA LÍMITE DEL FESTIVAL.
105
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
VAMOS A TENER
PARA DISPARAR TODO EL FIN DE SEMANA.
106
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
JOEY, ESTO SIGNIFICA
SIN LABIOS SOBRE DAR
LABIO PACEY.
107
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
ESTOY ALCANZANDO
UN PUNTO DE RUPTURA CON
TODO ESTE ASUNTO DEL BESO.
108
00:05:37,545 --> 00:05:39,256
ESCUCHA, NO LO ESTOY
ABURRIDO CON ESTO
TAMBIÉN, ¿vale?
109
00:05:39,298 --> 00:05:40,632
VA EN AMBOS SENTIDOS.
110
00:05:40,674 --> 00:05:42,717
JOY...
111
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
GRAN REVELACIÓN.
112
00:05:44,136 --> 00:05:45,595
MUY BIEN,
CREO QUE CONOZCO UN CAMINO
113
00:05:45,637 --> 00:05:47,306
PARA HACERTE EL MÁS FELIZ
ACTRIZ EN EL MUNDO.
114
00:05:47,346 --> 00:05:49,641
SABES COMO MUERES
¿AL FINAL DE LA PELÍCULA?
115
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
¿CÓMO LO HARÍAS?
ME GUSTARÍA MORIR ANTES,
¿COMO MAÑANA?
116
00:05:52,727 --> 00:05:54,313
¿QUÉ QUIERES DECIR?
117
00:05:54,353 --> 00:05:56,731
OK, TU CARÁCTER,
EN UN ATAQUE SORPRESA,
ES ASESINADO VIOLENTAMENTE,
118
00:05:56,773 --> 00:05:59,526
PERO TU HERMOSA,
PERO PRIMO BRILLANTE
DESDE NUEVA YORK
119
00:05:59,567 --> 00:06:02,570
LLEGA JUSTO A TIEMPO PARA
ENCUENTRA TU CUERPO MUTILADO.
120
00:06:02,612 --> 00:06:04,990
Ya sabes, amigo,
CREO QUE ESTÁS EN
ALGO AQUI.
121
00:06:05,032 --> 00:06:06,365
ESPERA, ESPERA, ESPERA UN MINUTO.
SI SIGNIFICA QUE VOY A
ESTAR JUGANDO--
122
00:06:06,407 --> 00:06:07,575
NO, NO, ES PERFECTO.
123
00:06:07,617 --> 00:06:09,828
VER, ESTO ANULA
EL TEMA DEL BESO
124
00:06:09,870 --> 00:06:11,788
Y TE PONE
DETRÁS DE LA CÁMARA
CONMIGO DONDE PERTENEZCAS.
125
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
BIEN, PERO QUIERO DECIR,
¿AUN NO LO HAS HECHO?
DISPARÓ MUCHAS COSAS
126
00:06:13,832 --> 00:06:15,917
¿CON EL CARÁCTER DE JOEY?
127
00:06:15,959 --> 00:06:17,919
ES UNA PORTADA FÁCIL.
ES MEJOR ASÍ.
128
00:06:17,961 --> 00:06:20,463
ES TAN IMPREDECIBLE.
LA AUDIENCIA NUNCA ES
LO VOY A VER VIENEN.
129
00:06:20,505 --> 00:06:22,299
ES COMO JANET LEE
EN PSICO.
130
00:06:22,341 --> 00:06:23,508
DREW BARRYMORE
EN GRITO.
131
00:06:23,550 --> 00:06:25,135
OH, UNA ESTAFA
DE UNA ESTAFA.
132
00:06:25,177 --> 00:06:26,511
SÍ, REALMENTE LO PIENSO
ENCAJA PERFECTAMENTE EN LÍNEA
133
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
CON EL TODO
TONO DE LA PIEZA,
¿NO LO CREES?
134
00:06:28,055 --> 00:06:29,514
TIENES RAZON,
DAWSON.
135
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
ES PERFECTO.
136
00:06:31,350 --> 00:06:35,062
OK, ALGUIEN LO EXPLICA
PARA MI EL ESTADO
DE LA MENTE DE CATALINA
137
00:06:35,103 --> 00:06:37,231
MIENTRAS CONDUCÍA
HEATHCLIFLE LEJOS.
138
00:06:37,272 --> 00:06:40,650
¡OH! FUE SU TRÁGICO
Y DISFUNCIONAL MANERA
139
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
DE DEJARLO
SEPA QUE ELLA LO AMABA.
140
00:06:42,736 --> 00:06:46,614
SÍ, ESO ES
LA INTERPRETACIÓN OBVIA
DEL MOMENTO.
141
00:06:46,656 --> 00:06:49,534
SIN EMBARGO, PIENSO
ES MÁS PROFUNDO QUE ESO.
142
00:06:49,576 --> 00:06:53,454
POR ALGUNA RAZÓN,
ESTA HISTORIA SE CONSIDERA
COMO UNA GRAN HISTORIA DE AMOR.
143
00:06:53,496 --> 00:06:55,832
PERO LA REALIDAD ES,
144
00:06:55,874 --> 00:06:58,417
ESE HEATHCLIF
Y CATALINA NUNCA
PERTENECÍAN JUNTOS.
145
00:06:58,459 --> 00:07:00,170
NUNCA DEBEN
HAN ESTADO JUNTOS.
146
00:07:00,212 --> 00:07:02,381
CATALINA ERA
ESENCIALMENTE UN DESORDEN,
147
00:07:02,421 --> 00:07:04,383
HEATHCLIFF FUE
BÁSICAMENTE UN TIPO DECENTE
148
00:07:04,423 --> 00:07:07,010
QUE TENÍA MUCHO
PARA APRENDER SOBRE LA VIDA,
149
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Y ÉL ERA INHERENTE
MEJOR SIN
ALGUNOS lloriqueos,
150
00:07:10,097 --> 00:07:12,307
TRAPO HÚMEDO MENTALMENTE INESTABLE
SIGUIENDOLO A TODOS.
151
00:07:12,349 --> 00:07:14,142
TODO EL COSA
ESTABA MAL.
152
00:07:14,184 --> 00:07:16,103
NUNCA DEBE
HAN PASADO.
153
00:07:16,144 --> 00:07:19,189
BRONTE DEBE TENER
AHORRÓ SU TINTA.
154
00:07:22,067 --> 00:07:26,029
ASÍ QUE TENDREMOS QUE
MOVERNOS RÁPIDO SI QUEREMOS
ENTRA AL FESTIVAL DE CINE.
155
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
PODEMOS LOGRARLO.
EL GUIÓN ESTÁ TERMINADO,
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
LA PELÍCULA ESTÁ ABORDADA,
157
00:07:28,990 --> 00:07:30,450
Y HICIMOS MUCHO
DE LA OBRA TERMINADA
EL VERANO.
158
00:07:30,491 --> 00:07:32,077
ENTONCES VAMOS
PASA A LA HISTORIA.
159
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
¿HAS SOLUCIONADO?
¿TU PROBLEMA DEL TERCER ACTO?
160
00:07:33,494 --> 00:07:35,289
SEÑOR. ¿ORO?
¿SÍ, DAWSON?
161
00:07:35,330 --> 00:07:37,040
¿ESO
SÉ EL BOSTON
¿FESTIVAL DE CINE?
162
00:07:37,082 --> 00:07:40,210
SÍ, ESO SERÍA.
TIENEN UN VIDEO JUNIOR
COMPETENCIA DE NIVEL.
163
00:07:40,252 --> 00:07:43,046
OK, EL TERCER ACTO.
164
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
ACABA DE HERIRME
EN EL GRAN JUEGO
CON TYLER,
165
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
MI BRAZO LANZADOR
APLASTADO,
166
00:07:46,091 --> 00:07:48,051
EL HUESO ROTO
EN 3 LUGARES.
167
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
PERO ME NIEGO
PARA DECIRLE AL ENTRENADOR
168
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
PORQUE NO ME DEJA
JUGAR EN EL REGRESO A CASA
SI LO HAGO.
169
00:07:52,222 --> 00:07:54,266
AHORA RECUERDA QUE QUEREMOS
EL PÚBLICO PREGUNTA,
170
00:07:54,308 --> 00:07:55,892
"¿PUEDE HACERLO?
171
00:07:55,934 --> 00:07:58,561
¿EL EQUIPO
¿GANAR EL GRAN JUEGO?"
172
00:07:58,603 --> 00:08:00,230
RECUERDA, ESTO
ES AUTOBIOGRÁFICO,
173
00:08:00,272 --> 00:08:02,441
ASÍ QUE SI ALGUIEN
TIENE ALGUNA PREGUNTA,
ESTUVE AHÍ, LO VIVÍ.
174
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
VEN A HABLARME,
¿TODO BIEN?
175
00:08:05,986 --> 00:08:07,695
CASCOS DE GLORIA.
176
00:08:07,737 --> 00:08:10,073
CRÓNICAS DEL AÑO PASADO
TEMPORADA DE FÚTBOL.
177
00:08:10,115 --> 00:08:12,451
Y CONSIGUE ESTO. SEÑOR. ACANTILADO
EL MISMO MARISCAL DE CAMPO
178
00:08:12,491 --> 00:08:14,828
ES ESCRIBIR, DIRIGIR,
Y PROTAGONIZANDO ESTO.
179
00:08:14,869 --> 00:08:16,455
OH, UNA STREISAND.
180
00:08:16,496 --> 00:08:18,290
ESTO ES SERIO, JOE.
181
00:08:18,332 --> 00:08:20,041
ESTÁN ENTRANDO
EN EL FESTIVAL DE CINE.
182
00:08:20,083 --> 00:08:21,460
MI FESTIVAL DE CINE.
183
00:08:21,501 --> 00:08:23,003
ESTE ES MI INMEDIATO
COMPETENCIA.
184
00:08:23,044 --> 00:08:24,463
¿Y ES UNA PELÍCULA DE DEPORTES?
185
00:08:24,503 --> 00:08:26,756
UN DELGADO Y PEATONAL
PELÍCULA DEPORTIVA.
186
00:08:26,798 --> 00:08:30,010
OH, EL EPITOME
DE TODO
ESTAS EN CONTRA.
187
00:08:30,051 --> 00:08:32,511
PODRÍA LA VIDA
¿SER MÁS CRUEL?
188
00:08:32,553 --> 00:08:34,389
HOLA, SOY CLIFF.
189
00:08:34,431 --> 00:08:36,099
HOLA, SOY JEN.
190
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
ESTO NO ESTÁ PASANDO.
191
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
SÉ QUE SER
EL NIÑO NUEVO PUEDE SER
TIPO DE TRAUMÁTICO.
192
00:08:41,480 --> 00:08:42,814
ASÍ QUE SI HAY
TODO LO QUE PUEDO HACER,
Ya sabes,
193
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
PARA TOMAR
EL BORDE FUERA,
194
00:08:44,149 --> 00:08:45,775
Eh, PRESENTACIÓN
TU ALREDEDOR,
195
00:08:45,817 --> 00:08:47,319
SACARTE...
196
00:08:47,361 --> 00:08:49,654
Eso es-eso es
MUY DULCE DE TU PARTE.
197
00:08:49,696 --> 00:08:52,407
Mmm, ¿puedo hacértelo saber?
Quiero decir, todavía estoy recibiendo
RESUELTO Y COSAS.
198
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
SEGURO.
SEGURO, ABSOLUTAMENTE.
199
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
Y FUE AGRADABLE
PARA CONOCERTE, JEN,
200
00:08:56,453 --> 00:08:58,038
CORTO PARA JENNIFER.
201
00:08:58,079 --> 00:09:00,581
TÚ TAMBIÉN, CLIFF.
ABREVIACIÓN DE CLIFFORD.
202
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
Te lo dije, DAWSON.
SE MUDAN RÁPIDO
EN NUEVA YORK.
203
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
PAPÁ.
204
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
Oye, papá,
205
00:09:20,268 --> 00:09:22,396
¿HAS VISTO
¿MI VIDEOCÁMARA?
206
00:09:22,437 --> 00:09:23,604
¿FILMAR HOY?
207
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
SÍ. joey
SE DECAPITA.
208
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
ESTÁ EN MI DORMITORIO
EN LA MESA DE NOCHE,
AL LADO DE TU MADRE.
209
00:09:28,735 --> 00:09:31,946
QUIZÁS QUIERAS
PARA SACAR LA CINTA.
210
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
PUEDES SER ARRESTADO
PARA ESO EN ALGUNOS ESTADOS.
211
00:09:37,452 --> 00:09:39,996
Mmm, tengo una pregunta.
212
00:09:41,873 --> 00:09:45,252
ES UNA CLASE DE
-UNA NIÑA/
-RELACIÓN
PREGUNTA,
213
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
Y NO QUIERO
SE TE SUBE A LA CABEZA
214
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
QUE ESTOY SOLICITANDO
CONSEJO PADRE
O CUALQUIER COSA.
215
00:09:49,548 --> 00:09:53,260
PERO... PORQUE YO CLARAMENTE
NO PERDONES EL TUYO Y
LA VIDA SEXUAL PERVERSA DE MAMÁ.
216
00:09:53,301 --> 00:09:56,679
PERO YO NO LO ESTOY TAMBIÉN
ORGULLOSO DE ADMITIR QUE
MI PROPIA INEXPERIENCIA
217
00:09:56,721 --> 00:09:59,349
ESTÁ OBSTÁCULO MI ACTUALIDAD
RELACIONES FEMENINAS.
218
00:09:59,391 --> 00:10:00,767
BIEN,
¿CUÁL ES LA PREGUNTA?
219
00:10:00,808 --> 00:10:02,477
MECÁNICA DEL BESAR.
220
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
221
00:10:05,980 --> 00:10:07,441
BIEN...
222
00:10:09,276 --> 00:10:11,528
ESTOY INTERESADO
EN TÉCNICA.
223
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
BIEN, HAY
SIN TÉCNICA, DAWSON.
224
00:10:13,572 --> 00:10:16,157
SOLO PON TUS LABIOS
JUNTOS Y VAMOS.
225
00:10:16,199 --> 00:10:18,535
SÍ, PERO QUE
¿ES UN BUEN BESO?
226
00:10:18,577 --> 00:10:20,995
LA PRIMERA VEZ
BESÉ A TU MADRE--
227
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
Y NO LO HAGAS
DEMASIADO DETALLADO.
228
00:10:33,049 --> 00:10:34,593
Y ESTABAMOS
EN UN BARCO,
229
00:10:34,634 --> 00:10:36,595
Y LOS LABIOS DE TU MADRE
FUERON AGRIETADOS POR EL SOL,
230
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
Y ELLA ME PREGUNTO SI ELLA
PODRÍA TOMAR PRESTO MI CHAPSTICK.
231
00:10:38,388 --> 00:10:40,974
Así que lo saqué.
232
00:10:41,015 --> 00:10:43,977
Y LE PONGO ALGUNOS
EN MIS LABIOS.
233
00:10:44,018 --> 00:10:46,896
Y ENTONCES ME INCLINÉ
Y LA BESÉ.
234
00:10:48,356 --> 00:10:50,984
EL CHAPSTICK
FUE REALMENTE SUAVE
235
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
Y SOLO SE DESLIZÓ
EN SUS LABIOS.
236
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
LA SENSACIÓN
FUE INCREÍBLE.
237
00:10:58,366 --> 00:11:00,327
ES DECIR, LA QUÍMICA
YA ESTABA ALLÍ,
Ya sabes,
238
00:11:00,368 --> 00:11:05,706
PERO ESTO FUE SOLO
UNA DE ESAS COSAS QUE
LO CEMENTÓ, LO SABES.
239
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
FUE INOLVIDABLE.
240
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
Y LO MÁS IMPORTANTE,
ROMÁNTICO.
241
00:11:13,131 --> 00:11:16,468
MIRA, Y AQUÍ PENSE
TODO SE TRATA DE SEXO.
242
00:11:16,510 --> 00:11:18,178
BIEN, TODAVÍA
SALTARON UNOS A OTRO.
243
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
JA JA. PERO TÚ
HAY QUE TENER ROMANCE.
244
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
TODO SE TRATA DE ROMANCE...
245
00:11:23,642 --> 00:11:25,893
Y CHAPSTICK.
246
00:11:27,395 --> 00:11:29,189
DE ACUERDO.
247
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
¿PERO EL BESO MISMO?
248
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
¿QUÉ HICISTE?
249
00:11:35,403 --> 00:11:37,364
BUENO, AQUÍ...
250
00:11:37,405 --> 00:11:39,324
PRUEBALO.
251
00:11:39,366 --> 00:11:41,493
NO.
252
00:11:41,535 --> 00:11:45,205
BIEN, VAMOS.
-ESTE ES UN PADRE GRANDE/
-HIJO
MOMENTO AQUÍ.
253
00:11:45,246 --> 00:11:46,747
TÚ LO PEDISTE.
254
00:11:50,918 --> 00:11:53,796
ESTÁ BIEN.
255
00:11:53,838 --> 00:11:56,466
AHORA, HUMEDEZCA
TUS LABIOS...
256
00:11:56,508 --> 00:11:59,093
Y VA A POR ELLO.
257
00:11:59,135 --> 00:12:00,303
JA JA. YO NO--
258
00:12:00,345 --> 00:12:02,263
ESPERA, EL TRUCO ES,
259
00:12:02,305 --> 00:12:04,140
ES TU LABIO INFERIOR.
DEBES MANTENERLO RELAJADO,
¿TODO BIEN?
260
00:12:04,182 --> 00:12:08,144
TU--QUIERES
PARA DEJARLO TENER
UNA MENTE PROPIA.
261
00:12:08,186 --> 00:12:10,480
QUIERES QUE BAILE
262
00:12:10,522 --> 00:12:12,857
CON EL DE ELLA.
263
00:12:12,899 --> 00:12:14,401
SEGUIR.
264
00:12:22,909 --> 00:12:24,411
CIERRA LOS OJOS.
265
00:12:38,341 --> 00:12:39,884
ESO FUE BUENO.
266
00:12:39,926 --> 00:12:41,636
¿SÍ?
SÍ.
267
00:12:44,347 --> 00:12:45,473
FRESCO.
268
00:12:51,979 --> 00:12:55,191
Mmm... olvídate de esto
¿ALGUNA VEZ PASÓ?
269
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
ESTÁ BIEN.
270
00:12:58,194 --> 00:13:00,238
GRACIAS.
271
00:13:05,993 --> 00:13:08,538
SÍ,
NOS VERÉ ESTA NOCHE.
272
00:13:08,580 --> 00:13:12,500
NO, NO, NO, NO,
NO PUEDO. ÉL ESTÁ ABAJO.
273
00:13:15,211 --> 00:13:18,172
OK, PERO ENTONCES
ESTOY COLGANDO.
274
00:13:19,382 --> 00:13:20,967
Ja, ja, ja, ja, ja.
275
00:13:21,008 --> 00:13:23,344
Vale, lo prometo.
PROMETO.
276
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
MÁS TARDE. Vale, ADIOS.
277
00:13:30,351 --> 00:13:33,438
joey, que
¿ESTÁS HACIENDO?
278
00:13:33,480 --> 00:13:35,189
Eh, solo estaba
BUSCANDO A DAWSON.
279
00:13:35,231 --> 00:13:36,815
ESTAMOS FILMANDO HOY.
280
00:13:36,857 --> 00:13:39,193
OH, ESTO ES BONITO.
281
00:13:39,235 --> 00:13:40,487
SÍ,
282
00:13:40,528 --> 00:13:42,572
Voy a
MATE HOY.
283
00:13:44,031 --> 00:13:46,618
OH, ESTO ES BONITO.
284
00:13:46,660 --> 00:13:49,370
BIEN, TEN CUIDADO
AL SOL.
HACE CALOR HOY.
285
00:13:49,412 --> 00:13:52,081
USE BLOQUEADOR SOLAR.
286
00:13:54,041 --> 00:13:56,002
Bueno, hasta luego.
SEÑORA. SOSPECHOSO.
287
00:13:56,043 --> 00:13:57,587
TÚ TAMBIÉN, JOEY.
288
00:14:00,047 --> 00:14:01,716
SEÑORA. ¿SOSPECHOSO?
289
00:14:01,758 --> 00:14:03,176
¿MMM?
290
00:14:04,260 --> 00:14:06,805
LO SÉ.
291
00:14:17,607 --> 00:14:19,776
¿STEVEN?
292
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
¿STEVEN?
293
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
¡AAH!
294
00:14:45,343 --> 00:14:46,594
¡Y CORTE!
295
00:14:46,636 --> 00:14:47,846
HERMOSO.
296
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
CHICOS, ESO
SE VEÍA MUY BIEN.
297
00:14:51,265 --> 00:14:53,226
PERFECTO. ESO PODRÍA
NO HA SIDO MEJOR.
298
00:14:53,267 --> 00:14:55,854
¡OH! joey,
MUERES TAN BIEN.
299
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
DAWSON, ¿PODRÍAMOS
CONSIGUE OTRO
DE AQUELLOS,
300
00:14:57,271 --> 00:14:59,232
PORQUE AMO TANTO
ESA IMAGEN.
301
00:14:59,273 --> 00:15:01,693
NO, ESTAMOS
RETRASADO DE HORARIO.
SIGUIENDO ADELANTE.
302
00:15:20,211 --> 00:15:22,589
Oye, JOEY, déjame ayudarte
SACA ESA SANGRE.
303
00:15:22,630 --> 00:15:24,591
Ah, está bien.
CREO QUE PUEDO--
304
00:15:24,632 --> 00:15:25,884
NO, VAMOS.
NO ME IMPORTA PARA NADA.
305
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
OOH, PARECE QUE ES
REALMENTE ATRAPADO AHÍ,
¿NO?
306
00:15:31,848 --> 00:15:33,808
YO-YO PUEDO CONSEGUIRLO.
307
00:15:33,850 --> 00:15:34,809
DE ACUERDO.
308
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
AQUÍ, VAMOS
CUBRETE.
309
00:15:40,314 --> 00:15:42,024
AQUÍ, ADELANTE.
310
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
TIENES BONITOS PECHOS.
311
00:15:47,363 --> 00:15:50,324
Quiero decir, no
TENGA LA IDEA EQUIVOCADA.
SOY COMPLETAMENTE HETERO.
312
00:15:50,366 --> 00:15:52,619
SOLO ESTOY COMENTANDO
DE NIÑA A NIÑA.
313
00:15:52,660 --> 00:15:54,328
TIENES UN REALMENTE
BONITO CUERPO.
314
00:15:56,955 --> 00:15:58,541
SOY DEMASIADO ALTO.
315
00:15:58,583 --> 00:16:01,377
NO, NO LO ERES EN ABSOLUTO.
ERES MANDANTE.
316
00:16:01,419 --> 00:16:04,255
Quiero decir, vamos,
Ojalá tuviera tu estatura
Y TUS PIERNAS LARGAS.
317
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
MI CUERPO ES UN DESASTRE.
318
00:16:05,924 --> 00:16:09,260
Quiero decir, soy demasiado bajo.
MIS CADERAS HACEN ESTA COSA RARIA,
319
00:16:09,302 --> 00:16:11,554
Y MI CARA ES
CON FORMA DE PATO.
320
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
Ah, y yo
ODIO MIS PECHOS.
321
00:16:13,306 --> 00:16:15,182
¿HABLAS EN SERIO?
322
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
SÍ, QUIERO DECIR,
ES COMPLETAMENTE NORMAL
ODIAR TU FORMA DE MIRAR.
323
00:16:24,525 --> 00:16:26,778
NO MIRAS
COMO UN PATO.
324
00:16:26,820 --> 00:16:30,865
SABES, ESO ES
LO MAS BONITO QUE HAS
ME DIJO DESDE QUE NOS CONOCIMOS.
325
00:16:35,745 --> 00:16:39,332
TOMARÉ ESTOS
COSAS MOJADAS POR DENTRO.
326
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
JOEY, PLANEO HACER
ES MUY DIFÍCIL PARA TI
NO QUERERME.
327
00:16:48,508 --> 00:16:51,761
NO TE PREOCUPES.
ESPERO QUE ENCUENTRES
TU PRIMA.
328
00:16:51,803 --> 00:16:55,014
ES MUY DULCE DE TU PARTE.
NUNCA PUEDO AGRADECER
SUFICIENTE.
329
00:16:58,225 --> 00:16:59,435
Mmm...
330
00:16:59,477 --> 00:17:01,270
¡GUAU! ¡GUAU! ¡CORTAR!
331
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
¡GUAU, CORTE! ¡CORTAR!
332
00:17:03,648 --> 00:17:05,942
¡CORTAR! PACEY, ¿QUÉ?
¿Qué demonios eres tú?
¿HACIENDO?
333
00:17:05,984 --> 00:17:08,235
ESTOY BESANDO, HOMBRE.
¿QUÉ SE VE?
¿COMO ESTOY HACIENDO?
334
00:17:08,277 --> 00:17:09,612
SNORKEL.
ESE NO ES EL CAMINO
ESTÁ ESCRITO.
335
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
¿ESTÁS BIEN?
¿TE DAÑO?
336
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
NO, NO, NO,
ESTOY BIEN.
337
00:17:12,824 --> 00:17:14,784
ERA SOLO
Un beso, Dawson.
338
00:17:14,826 --> 00:17:16,410
SÍ, Y
¿SABES QUÉ?
339
00:17:16,452 --> 00:17:18,078
HONESTAMENTE, CREO
DEBEMOS TENER
OTRA, ¿SÍ?
340
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
¡NO! NO, BESO.
ESTOY CORTANDO EL
BESO. ESTÁ FUERA.
341
00:17:20,456 --> 00:17:21,833
ESPERA UN SEGUNDO, TÚ
NO PUEDO CORTAR EL BESO.
342
00:17:21,875 --> 00:17:23,041
SÍ, PUEDO.
Acabo de hacerlo
¿TODO BIEN?
343
00:17:23,083 --> 00:17:24,544
NO FUNCIONA.
344
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
NO HACE
SENTIDO POR NUESTRO
NUEVO PERSONAJE
345
00:17:26,629 --> 00:17:28,840
ESTAR BESANDO
LA DE SU PRIMA MUERTA
NOVIO, ¿NO?
346
00:17:28,882 --> 00:17:30,216
EL BESO ES
CORTE OFICIAL.
347
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
MUY BIEN,
ENTONCES ES
¿ESO ES UNA ENVOLTURA?
348
00:17:31,509 --> 00:17:32,593
PORQUE TENGO
PLANES ESTA NOCHE,
¿SABES?
349
00:17:32,635 --> 00:17:34,094
SÍ, ES
UNA ENVOLTURA.
350
00:17:34,136 --> 00:17:35,262
SÍ, EN REALIDAD, YO
DEBERÍA EMPEZAR TAMBIÉN.
351
00:17:35,304 --> 00:17:37,264
ADIOS, CHICOS.
352
00:17:39,183 --> 00:17:42,102
Y, eh,
¿Qué estás haciendo?
¿ESTA TARDE?
353
00:17:42,144 --> 00:17:44,898
BIEN, SIMPLEMENTE SUCEDE
QUE LA MUJER DE MIS SUEÑOS
354
00:17:44,939 --> 00:17:46,649
VA A ESTAR EN
EL BAILE DE LA ESCUELA ESTA NOCHE,
355
00:17:46,691 --> 00:17:48,860
Y PLANEO ASISTIR.
356
00:17:48,902 --> 00:17:51,195
AFORTUNADA ELLA.
357
00:17:51,237 --> 00:17:52,947
ASÍ QUE EN HONOR A
EL BAILE DE LA ESCUELA
ESTA NOCHE,
358
00:17:52,989 --> 00:17:54,323
HE ALQUILADO
FIEBRE DEL SÁBADO POR LA NOCHE
359
00:17:54,365 --> 00:17:55,575
MANTENERSE VIVO
Y GRASA.
360
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
¿EN LUGAR DE IR?
361
00:17:57,535 --> 00:18:00,747
SÍ. SERÁ
UNA NOCHE DE JOHN TRAVOLTA
EXPRESIÓN INTERPRETATIVA.
362
00:18:00,788 --> 00:18:04,124
MIRA, DE ESTA MANERA, NOSOTROS
PUEDEN BAILAR Y NUESTROS PIES
NUNCA TENDRÁS QUE MOVERTE.
363
00:18:04,166 --> 00:18:06,126
No puedo, Dawson.
LO LAMENTO.
364
00:18:06,168 --> 00:18:08,128
TIENES MAS
¿PLANES ATRACTIVOS?
365
00:18:08,170 --> 00:18:09,881
UH, EN REALIDAD, ESTOY
VA A IR AL BAILE.
366
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
OH.
367
00:18:11,799 --> 00:18:13,885
LO LAMENTO. YO NO LO HICE
SABES QUE QUERÍAS HACER
TODA LA NOCHE DE CINE.
368
00:18:13,927 --> 00:18:15,511
NO, ESTÁ BIEN.
369
00:18:15,553 --> 00:18:17,722
¿VAS A--
¿VAS SOLO?
370
00:18:17,764 --> 00:18:20,641
NO. En realidad, eh,
CLIFF ELLIOT ME PREGUNTO.
371
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
EL PENSÓ QUE LO HARÍA
SÉ UN BUEN CAMINO PARA MÍ
PARA CONOCER GENTE NUEVA.
372
00:18:23,310 --> 00:18:25,271
ESTÁ BIEN.
373
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
VAMOS, NO LO HAGAS
MIRA TAN ABAJO. NO LO ES
COMO UNA CITA O LO QUE SEA.
374
00:18:27,231 --> 00:18:30,902
EL SOLO ME PREGUNTO
SI QUISIERA IR
Y DIJE QUE SÍ.
375
00:18:30,944 --> 00:18:34,154
Está bien, bueno,
LLAMAME CONFUNDIDO,
376
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
PERO ESO ES
LA DEFINICIÓN DE
UNA CITA, JEN, ¿NO?
377
00:18:36,574 --> 00:18:38,034
LO SÉ.
TIENES RAZÓN.
378
00:18:38,076 --> 00:18:40,036
Mmm, SÓLO QUERÍA
PARA IR, LO SABES.
379
00:18:40,078 --> 00:18:42,038
Quiero decir, quiero decir,
SOY NUEVO AQUI,
380
00:18:42,080 --> 00:18:45,041
Y SOLO
SONÓ COMO DIVERTIDO.
381
00:18:45,083 --> 00:18:48,544
¿POR QUÉ NO TE PASAS?
NOSOTROS PODRÍAMOS BAILAR.
382
00:18:48,586 --> 00:18:50,546
NO. TENGO UNA CITA
CON TRAVOLTA.
383
00:18:50,588 --> 00:18:52,548
NO QUERRIA
PARA DECEPCIONARLO.
384
00:18:52,590 --> 00:18:53,925
BIEN,
NOS VEMOS DESPUÉS.
385
00:18:53,967 --> 00:18:55,175
DE ACUERDO.
386
00:18:56,761 --> 00:18:57,929
Nos vemos.
387
00:18:57,971 --> 00:18:59,055
ADIÓS.
388
00:19:00,347 --> 00:19:01,891
ACANTILADO.
389
00:19:01,933 --> 00:19:03,517
¡ACANTILADO ELLIOT!
390
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?
NO LO ENTIENDO.
391
00:19:05,561 --> 00:19:07,730
¿CÓMO PUDO ELLA?
¿SENTIRSE ATRAÍDO POR ÉL?
¿QUÉ TIENE?
392
00:19:07,772 --> 00:19:09,315
BIEN, PODRÍAMOS EMPEZAR CON
SU MEDIDA DE PECHO
Y TRABAJAR ABAJO.
393
00:19:09,356 --> 00:19:10,316
¡NO, NO!
394
00:19:10,357 --> 00:19:12,485
NO, NO,
¿MÁS ALLÁ DE LO EXTERNO?
395
00:19:12,526 --> 00:19:15,113
NO HAY NADA
SIGUE AQUÍ ARRIBA.
SON HUMOS EN LA CABEZA.
396
00:19:15,154 --> 00:19:17,490
EL TIPO ES UN PESO LIGERO.
SU GUIÓN ES RIDÍCRITO.
397
00:19:17,531 --> 00:19:19,450
SU SENTIDO DE LA HISTORIA
ES AÚN PEOR.
398
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
NO CREO QUE SU
LA PROeza CINEMÁTICA ES
LA ATRACCIÓN, DAWSON.
399
00:19:21,494 --> 00:19:23,329
LO QUE ME MATA
¿Estaba tan abierta?
SOBRE ESO, LO SABES.
400
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
COMO, "BIEN, YO SOY
IR AL BAILE
CON ACANTILADO."
401
00:19:24,747 --> 00:19:26,958
COMO NO SERÍA
MOLESTARME.
402
00:19:27,000 --> 00:19:29,585
RESPETO SU franqueza
Y TODO, PERO ES UN POCO
EN EL LADO IMPENSABLE.
403
00:19:29,627 --> 00:19:31,629
COMPLETAMENTE IMPENSABLE.
404
00:19:31,671 --> 00:19:35,008
EN ESTE MISMO MOMENTO,
SON BAILANDO LENTO.
405
00:19:35,049 --> 00:19:36,634
SUS BRAZOS ESTÁN ENVUELTOS
ALREDEDOR DE SU CINTURA,
406
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
Y SE MUDAN
A ALGÚN ESTÚPIDO, CURSI
CANCIÓN DE LOS OCHENTA,
407
00:19:38,678 --> 00:19:40,304
Y EL ESTA SUSURRANDO
COSAS EN SU OÍDO
408
00:19:40,346 --> 00:19:42,723
Y ES LO QUE HACE
SU RISITA Y LA TIRA
PELO HACIA UN LADO.
409
00:19:42,765 --> 00:19:45,935
DE VEZ EN CUANDO,
SUS OJOS SE ENCUENTRAN Y ELLOS
CAMBIAR INCORRECTO,
410
00:19:45,977 --> 00:19:47,520
PORQUE ELLOS SABEN
411
00:19:47,561 --> 00:19:49,105
ESTA BAJANDO
A ESE MOMENTO EN
EL FINAL DE LA NOCHE
412
00:19:49,147 --> 00:19:50,940
DONDE SE INCLINA
Y LE DICE QUÉ
LO HA PASADO MUY BIEN.
413
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
EL LE PREGUNTA SI
PUEDEN HACERLO OTRA VEZ,
414
00:19:52,566 --> 00:19:54,527
Y ELLA SOLO SONríe
EN ESE SEXY, BROMAS
MANERA EN QUE ELLA TIENE...
415
00:19:54,568 --> 00:19:56,529
NO ES REALMENTE
BROMAS, PERO SOLO SEXY--
416
00:19:56,570 --> 00:19:57,822
Y DICE,
"ME GUSTARÍA ESO."
417
00:19:57,864 --> 00:19:59,824
Y ENTONCES
SUS LABIOS SE ENCUENTRAN,
418
00:19:59,866 --> 00:20:02,409
SUS BOCAS
VENGAN JUNTOS,
419
00:20:02,451 --> 00:20:05,579
SUS LENGUAS
ENCONTRARSE UNOS A OTROS--
¡AAH! ¡NO PUEDO TOMARLO!
420
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
ERES TAN DRAMÁTICO.
421
00:20:07,289 --> 00:20:11,210
NO LO ENTIENDO.
422
00:20:11,251 --> 00:20:12,920
¿QUÉ Hizo?
¿QUE NO HICE?
423
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
¿ÉL LA INVITÓ A SALIR?
424
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
VOY AL BAILE.
425
00:20:18,509 --> 00:20:19,719
¿QUÉ?
426
00:20:19,760 --> 00:20:20,845
ME VOY
AL BAILE.
427
00:20:20,887 --> 00:20:21,846
¿QUÉ?
428
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
ES MI ÚNICO RECURSO.
429
00:20:22,930 --> 00:20:23,890
¿POR QUÉ?
430
00:20:23,931 --> 00:20:25,099
PORQUE JEN ESTÁ AHÍ.
431
00:20:25,141 --> 00:20:26,726
EN LOS BRAZOS
DE OTRO HOMBRE.
432
00:20:26,767 --> 00:20:28,102
Quiero decir, ¿por qué?
¿TORTURARTE A TI MISMO?
433
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
SOY ARTISTA. TORTURA
ES UN PRERREQUISITO.
434
00:20:29,770 --> 00:20:31,480
¿VIENES O NO?
435
00:20:31,522 --> 00:20:33,357
PIENSALO DETENIDAMENTE,
DAWSON.
436
00:20:33,399 --> 00:20:35,818
ESTA PEQUEÑA PELÍCULA SE REPRODUCE
LO QUE TIENE PUEDE NO TERMINAR
COMO QUIERAS.
437
00:20:35,860 --> 00:20:37,361
YO SOY EL QUE DEBE
BESARLA, JOEY,
438
00:20:37,403 --> 00:20:39,780
NO ALGÚN ANUNCIO DE J. CREW.
439
00:20:39,822 --> 00:20:41,782
PUEDO HACERLO.
PUEDO HACER MI
BAILE DEL LABIO INFERIOR.
440
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
ESTA NOCHE,
VA A PASAR.
441
00:20:42,909 --> 00:20:44,118
Voy a
BESAR A LA NIÑA.
442
00:20:44,160 --> 00:20:47,371
ESTO ES TAN PATETICO
DAWSON.
443
00:20:47,413 --> 00:20:51,042
PERO YO SOY
NO ARRIBA TESTIMONIO
TU SUICIDIO HORMONAL,
444
00:20:51,084 --> 00:20:52,793
ASÍ QUE CUENTAN CONMIGO.
445
00:20:52,835 --> 00:20:55,046
DAME 2 SEGUNDOS.
TENGO QUE REVISAR MI PELO.
446
00:21:00,176 --> 00:21:03,637
OH, PROBABLEMENTE NO LO HAGAMOS
DISCUTAR EL TELÉFONO
HASTA DESPUÉS DE CENA, ASÍ QUE...
447
00:21:05,848 --> 00:21:07,641
Puedo llegar tarde.
448
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
DISPARARÉ A MEDIANOCHE.
449
00:21:16,150 --> 00:21:17,110
ADIÓS.
450
00:21:18,152 --> 00:21:19,237
¡GUAU!
451
00:21:23,449 --> 00:21:24,491
BUENAS NOCHES, SEÑORA. SOSPECHOSO.
452
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
Joey, me asustaste.
453
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Eh...
454
00:21:29,455 --> 00:21:32,041
MIRA,
NECESITAMOS HABLAR.
455
00:21:32,083 --> 00:21:33,667
¿RECUERDAS
MI MAMÁ, SRA. ¿SOSPECHOSO?
456
00:21:33,709 --> 00:21:35,044
SOLO QUIERO ACLARAR
ARRIBA ESTA MAÑANA.
457
00:21:35,086 --> 00:21:36,254
MI MAMÁ ERA LA MEJOR.
458
00:21:36,294 --> 00:21:39,257
ELLA ERA
UNA MUJER INCREÍBLE.
459
00:21:39,298 --> 00:21:43,094
MI PAPÁ, SIN EMBARGO,
NO SIEMPRE VI ESO.
460
00:21:43,136 --> 00:21:44,845
LA ENGAÑO POR
HASTA QUE PUEDA RECORDAR,
461
00:21:44,887 --> 00:21:46,806
Y LA DESGARRÓ.
462
00:21:46,847 --> 00:21:49,475
PARALIZANDO SU RELACIÓN
Y CASI DESTRUYENDO
TODA LA FAMILIA.
463
00:21:49,516 --> 00:21:51,477
¿POR QUÉ ME DICES?
¿ESTO, JOEY?
464
00:21:51,518 --> 00:21:53,479
PORQUE TUS ACCIONES
AFECTA A LOS DEMÁS.
465
00:21:53,520 --> 00:21:56,190
SANGRAN EN LAS VIDAS
DE LOS QUE TE RODEAN Y--
466
00:21:56,232 --> 00:21:57,566
NO ENTIENDES--
467
00:21:57,608 --> 00:21:58,901
NO, TÚ
NO LO ENTIENDO.
468
00:21:58,943 --> 00:22:02,238
MI MAMÁ TIENE
CÁNCER Y MURIÓ.
ASÍ QUE HAZ LOS CUENTAS.
469
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
USTED CONOCE SU--
470
00:22:04,198 --> 00:22:06,450
TUS RAZONES PARA HACER
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
471
00:22:08,702 --> 00:22:12,123
NO PUEDEN POSIBLEMENTE
SUPERAR LO ETERNO
DAÑO QUE ESTÁS CREANDO.
472
00:22:15,459 --> 00:22:17,419
¿DAWSON LO SABE?
473
00:22:17,461 --> 00:22:19,880
¿SABES QUÉ?
474
00:22:25,469 --> 00:22:26,971
¿CÓMO BAILAR?
475
00:22:27,013 --> 00:22:29,431
LE DIJE
ÍBAMOS.
476
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
SÉ BAILAR.
477
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
SÍ, CORRECTO.
478
00:22:32,726 --> 00:22:34,228
VAMOS.
479
00:22:37,481 --> 00:22:40,358
DIVIÉRTETE ESTA NOCHE,
SEÑORA. SOSPECHOSO.
480
00:23:04,342 --> 00:23:06,302
AFORTUNADAMENTE,
ESTE ES UN BAILE DE LA VICTORIA.
481
00:23:06,344 --> 00:23:08,304
OH, ¿Y TÚ
¿HACER LA JUGADA GANADORA?
482
00:23:08,346 --> 00:23:09,930
BUENO, ESTÁS AQUÍ,
¿NO LO ERES?
483
00:23:09,972 --> 00:23:12,350
Ja, ja, ja, ja.
484
00:23:12,390 --> 00:23:14,101
SABES, ESO PODRÍA
HAN SIDO MI SEÑAL DE SALIDA,
485
00:23:14,143 --> 00:23:16,103
PERO DE ALGUNA MANERA
TÚ LO LOGRASTE.
486
00:23:16,145 --> 00:23:17,395
¿LO VENDIÉ?
487
00:23:17,437 --> 00:23:19,106
SÍ. ERES SUAVE,
AÚN SIN PRESUPUESTOS.
488
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
ES MUY ENTRAÑABLE.
489
00:23:20,774 --> 00:23:23,027
¿HAY ALGO?
¿EN QUE NO ERES BUENA?
490
00:23:23,069 --> 00:23:24,111
SÍ, BAILANDO.
491
00:23:24,153 --> 00:23:26,613
ESTOY RITMICAMENTE
DESAFÍADO.
492
00:23:26,655 --> 00:23:28,574
DEMUESTRALO.
493
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
TARDE,
SEÑORITA JACOBS.
494
00:24:04,818 --> 00:24:06,153
Hola, PACEY.
495
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
¿CÓMO ESTÁS?
¿ESTA TARDE?
496
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
¡UF! CONFUNDIDO,
PERPLEJADO, DESCONOCIDO,
DESCONECTADO.
497
00:24:12,034 --> 00:24:14,036
UN TESAURO DE EMOCIÓN.
498
00:24:16,622 --> 00:24:21,252
Sabes, soy el chaperón.
Y DEBO HACER LAS RONDAS.
499
00:24:21,294 --> 00:24:23,337
¿TE GUSTARÍA
¿PARA BAILAR MAÑANA?
500
00:24:26,215 --> 00:24:29,218
Eh, eso no es
UNA BUENA IDEA, PACEY.
501
00:24:29,260 --> 00:24:31,178
SÍ.
502
00:24:31,220 --> 00:24:34,056
POR CLARO QUE ES
NO ES UNA BUENA IDEA.
503
00:24:34,098 --> 00:24:36,434
PERO SI LAS COSAS
ERA DIFERENTE,
504
00:24:36,474 --> 00:24:37,768
¿LO HARÍAS?
505
00:24:40,020 --> 00:24:42,606
YO-TENGO QUE IRME.
506
00:24:52,283 --> 00:24:54,576
OH, ELLOS HACEN
QUE PAREJA TAN LINDA.
507
00:24:59,665 --> 00:25:01,750
QUE, EXACTAMENTE,
¿ES TU PLAN?
508
00:25:01,792 --> 00:25:04,086
NO LLEGO TAN LEJOS.
509
00:25:04,128 --> 00:25:06,088
BIEN, SERÁ MEJOR
ESCRIBE ALGO RÁPIDO
510
00:25:06,130 --> 00:25:07,465
PORQUE EN
ALGUNOS SECTORES MORALES,
511
00:25:07,505 --> 00:25:09,008
QUE ESTAN HACIENDO
SE CONOCE COMO JUEGO PREVIO.
512
00:25:15,889 --> 00:25:17,183
¿BAAILAS?
513
00:25:17,224 --> 00:25:18,725
NO.
514
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
AHORA LO HACES.
515
00:25:20,102 --> 00:25:21,312
VAMOS.
516
00:25:21,354 --> 00:25:22,229
DAWSON,
ESTO ES CERTIFICABLE.
517
00:25:22,271 --> 00:25:24,315
ES FÁCIL.
SOLO TE MUEVES,
518
00:25:24,357 --> 00:25:27,360
SACUDE TU CULO HACIA ATRÁS
Y ADELANTE.
519
00:25:50,883 --> 00:25:52,592
LA PERDIMOS.
520
00:25:52,634 --> 00:25:55,262
QUIZÁS ESTÉ CON TU CEREBRO.
521
00:26:05,314 --> 00:26:07,441
ERES MUY BUENO
EN ESTO.
522
00:26:10,736 --> 00:26:12,570
HOLA, CHICOS.
523
00:26:12,612 --> 00:26:14,656
HOLA.
524
00:26:14,698 --> 00:26:15,657
TÚ LO LOGRASTE.
525
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
SÍ.
526
00:26:16,742 --> 00:26:17,617
CHICOS, ¿USTEDES
¿CONOCE EL ACANTILADO?
527
00:26:17,659 --> 00:26:20,371
HOLA.
528
00:26:20,413 --> 00:26:22,373
TENEMOS CLASES DE CINE
JUNTOS, ¿NO?
529
00:26:22,415 --> 00:26:25,251
NO EXACTAMENTE. ES
MI BASE DE LA SALA DE ESTUDIO.
530
00:26:25,292 --> 00:26:27,211
PERO DAWSON ES MUY
CINEASTA TALENTOSA.
531
00:26:27,253 --> 00:26:28,212
MM-HMM.
¿OH SÍ?
532
00:26:28,254 --> 00:26:29,338
¿TE GUSTA EL CINE?
533
00:26:29,380 --> 00:26:31,048
YO DAB.
534
00:26:31,090 --> 00:26:32,758
FRESCO.
535
00:26:33,926 --> 00:26:35,886
NOS VERÉ.
536
00:26:37,263 --> 00:26:38,847
ESO FUE BRILLANTE.
537
00:27:03,497 --> 00:27:04,457
EY.
538
00:27:04,498 --> 00:27:06,292
Hola, DAWSON,
¿DÓNDE ESTÁS?
539
00:27:06,333 --> 00:27:07,460
HE ESTADO BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA TI.
540
00:27:07,501 --> 00:27:09,462
BUENO, LO SABES,
AQUÍ Y ALLÁ.
541
00:27:09,503 --> 00:27:11,046
ESTABA ESPERANDO
PODEMOS BAILAR.
542
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
Bueno, ¿qué pasa con Cliff?
543
00:27:13,549 --> 00:27:15,259
BUENO, SI PREFIERES
BAILA CON ÉL...
544
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
ya sabes
LO QUE QUIERO DECIR.
545
00:27:17,303 --> 00:27:18,678
ES UNA CANCIÓN, DAWSON.
546
00:27:18,720 --> 00:27:20,306
ES UNA DISTRACCIÓN DE 3 MINUTOS
DE LA VIDA. VAMOS.
547
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
PERO PODRÍA CONSEGUIR
MOLESTE, ESTAS
SU FECHA Y TODO.
548
00:27:23,100 --> 00:27:25,269
OLVIDÉ QUE PREGUNTE.
549
00:27:25,311 --> 00:27:27,020
JEN...
550
00:27:27,062 --> 00:27:28,522
¡Uy! LO SIENTO.
551
00:27:30,441 --> 00:27:33,819
ESTO ES VERGONZOSO.
SOPLEMOS.
552
00:27:33,860 --> 00:27:36,696
NO. ESTOY DISFRUTANDO
MI MISERIA.
553
00:27:38,865 --> 00:27:41,494
MIENTRAS ESTÁS AQUÍ
EN EL MUELLE PONTIFICANDO,
554
00:27:41,535 --> 00:27:45,414
LOS U.S.S. JENNY
NAVEGA MÁS LEJOS
Y MÁS FUERA DEL MAR.
555
00:27:45,456 --> 00:27:47,040
¿NO HAS TENIDO SUFICIENTE?
556
00:27:47,082 --> 00:27:48,501
NO. AÚN ESTOY RESPIRANDO.
557
00:27:48,542 --> 00:27:50,628
DAWSON, DIFÍCILMENTE
INCLUSO CONOCE A ESTA CHICA.
558
00:27:50,668 --> 00:27:51,669
LO SÉ.
559
00:27:51,711 --> 00:27:53,839
ESA ES LA MAGIA
DE ESO, JOEY.
560
00:27:53,880 --> 00:27:55,841
QUIERO DECIR...
561
00:27:55,882 --> 00:27:58,302
VERDAD, JEN PASÓ
EN MI VIDA NO MAS
HACE 2 SEGUNDOS,
562
00:27:58,344 --> 00:28:01,888
PERO YA,
SIENTO ESA CONEXIÓN,
563
00:28:01,930 --> 00:28:06,644
ESE VÍNCULO
ESO DICE QUE ESTAMOS DESTINADOS
ESTAR JUNTOS.
564
00:28:06,684 --> 00:28:08,103
TÚ LO LLAMAS
CUMPLIMIENTO DE DESEOS
565
00:28:08,145 --> 00:28:10,105
UN ENGAÑO
DE LOS MAS ALTOS
ORDEN ADOLESCENTE,
566
00:28:10,147 --> 00:28:11,482
PERO, JOEY,
TE LO DIGO,
567
00:28:11,524 --> 00:28:13,984
ALGO PRIMARIO
EXISTE ENTRE NOSOTROS.
568
00:28:14,026 --> 00:28:15,611
Me estás asustando, Dawson.
569
00:28:15,653 --> 00:28:17,488
ESTAS HACIENDO ESTO
-FRANKENSTEIN/
-COSA HYDE.
570
00:28:17,530 --> 00:28:19,114
ES DECIR, UN MINUTO
ERES DAWSON.
571
00:28:19,156 --> 00:28:21,116
EL SIGUIENTE,
TU PSICO ALTER EGO.
572
00:28:21,158 --> 00:28:23,243
QUIERO DECIR,
ERES LA CRIATURA DEL MAR
DE TU PROPIA PELÍCULA.
573
00:28:23,285 --> 00:28:24,495
Así sea, Joe.
574
00:28:24,537 --> 00:28:26,497
NO PUEDO EXPLICARLO
CUALQUIER MEJOR, JOE.
575
00:28:26,539 --> 00:28:27,914
LA NIÑA
UN MISTERIO PARA MI,
576
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
PERO SIENTO QUE HE
LA CONOCÍ DE TODA MI VIDA.
577
00:28:32,961 --> 00:28:34,129
QUIERO DECIR...
578
00:28:34,171 --> 00:28:37,007
ES COMO EL CAMINO
LO QUE SIENTO POR TI.
579
00:28:37,049 --> 00:28:42,388
QUIERO DECIR,
ELLA ME DESAFÍA
COMO LO HACES.
580
00:28:42,429 --> 00:28:44,806
ELLA PODRÍAS SER TÚ,
581
00:28:44,848 --> 00:28:46,808
EXCEPTO...
582
00:28:46,850 --> 00:28:48,519
ELLA ES JEN.
583
00:28:52,481 --> 00:28:55,067
BIEN, DÉJAME
SOLO RECORDARTE
584
00:28:55,108 --> 00:28:58,237
COMO TU PEQUEÑO
PELÍCULA DE TERROR ALEGÓRICO/
LA HISTORIA DE AMOR TERMINA.
585
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
LA CRIATURA
NO ENTIENDE A LA NIÑA.
586
00:29:00,489 --> 00:29:04,326
MUERE VIOLENTO,
MUERTE SANGRIENTA Y HORRIBLE.
587
00:29:04,368 --> 00:29:06,412
DESCANSA EN PAZ, DAWSON.
588
00:29:06,453 --> 00:29:08,038
FUE UN AGRADABLE CONOCERTE.
589
00:29:08,080 --> 00:29:09,415
¿A DÓNDE VAS?
590
00:29:09,456 --> 00:29:10,957
YA ESTOY MUERTO, ¿RECUERDAS?
591
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
ES HORA DE REESCRIBIR.
592
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
DISCULPE.
593
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
ME GUSTARÍA INTERVENIR.
594
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
¿Qué estás haciendo, Dawson?
595
00:29:39,236 --> 00:29:40,153
EN REALIDAD NO LO HAGO
QUIERO INTERVENIR.
596
00:29:40,195 --> 00:29:41,405
ME GUSTARÍA TOMAR EL CONTROL.
597
00:29:41,447 --> 00:29:43,031
ME GUSTARÍA
GRACIAS, CLIFF,
598
00:29:43,073 --> 00:29:44,408
PARA MOSTRAR A JEN
UN GRAN MOMENTO
599
00:29:44,450 --> 00:29:46,076
PARA LA PARTE ANTERIOR
DE LA TARDE,
600
00:29:46,118 --> 00:29:47,578
PERO AHORA ESTOY AQUÍ
EN SANO CUERPO Y MENTE,
601
00:29:47,620 --> 00:29:49,371
Y PUEDO TOMARLO
DESDE AQUÍ.
602
00:29:49,413 --> 00:29:51,290
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
603
00:29:51,331 --> 00:29:53,584
SÍ. DAWSON, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HABLANDO?
604
00:29:53,626 --> 00:29:55,419
TU Y YO, YO Y ELLA.
605
00:29:55,461 --> 00:29:57,421
ACANTILADO,
SÉ QUE ES UN POCO
CONFUNDIDO AHORA MISMO,
606
00:29:57,463 --> 00:29:58,797
PERO TODOS USTEDES
REALMENTE NECESITO SABER
607
00:29:58,838 --> 00:30:00,840
¿ES ESE JEN Y YO?
ALGO PASA,
608
00:30:00,882 --> 00:30:02,801
Y ES
UN POCO CRUDO
E INDEFINIDO AHORA MISMO,
609
00:30:02,842 --> 00:30:04,720
PERO ESTE ES MI INTENTO
PARA ACLARAR LA SITUACIÓN.
610
00:30:04,762 --> 00:30:07,723
ASÍ QUE ME GUSTARÍA PREGUNTARTE
PARA HACERSE A UN LADO VARÓN
611
00:30:07,765 --> 00:30:09,975
PARA QUE PUEDA TENER
UN MOMENTO CON EL OBJETO
DE MI DESEO.
612
00:30:10,016 --> 00:30:11,560
JEN, ¿QUIÉN ES ESTE TIPO?
613
00:30:11,602 --> 00:30:13,186
DAWSON, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
614
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
Oye, vas a
TENGO QUE IRME YA.
615
00:30:15,272 --> 00:30:16,398
OK, ESTO
ES DEMASIADO EXTRAÑO.
616
00:30:16,440 --> 00:30:18,358
NO. CREO
NECESITAS IR.
617
00:30:18,400 --> 00:30:19,443
ME QUEDO.
618
00:30:19,485 --> 00:30:21,069
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, JEN?
619
00:30:21,111 --> 00:30:22,821
QUIERES SER
¿CON ESTE TIPO?
620
00:30:22,862 --> 00:30:24,906
¿POR QUÉ NO TE VAS?
621
00:30:24,948 --> 00:30:26,784
¿POR QUÉ NO VAS?
¿Y SI NO LO HAGO?
622
00:30:26,824 --> 00:30:27,785
NO LO HE PENSADO
HASTA TAN LEJOS.
623
00:30:27,826 --> 00:30:28,910
YO TE DIRÉ QUÉ.
624
00:30:28,952 --> 00:30:29,911
LO HARÉ FÁCIL
PARA USTEDES AMBOS.
625
00:30:29,953 --> 00:30:31,580
YO IRÉ.
626
00:30:36,001 --> 00:30:40,088
ESTO PODRÍA SER FÁCILMENTE
EL ÚNICO MÁS HORRÍFICO
NOCHE DE MI VIDA.
627
00:30:40,130 --> 00:30:41,674
SOY UN SIMPLE.
628
00:30:41,715 --> 00:30:44,926
JOEY, ¿CÓMO PUDISTE?
¿DÉJAME HACER ESO?
629
00:30:44,968 --> 00:30:47,638
VER, LO SABÍA
ESTO SE VOLVERÍA
CONTRA MÍ DE ALGUNA MANERA,
630
00:30:47,680 --> 00:30:49,556
TODO LO SERÍA
SEA MI CULPA.
631
00:30:49,598 --> 00:30:52,100
Y PACEY,
MI AMIGO INEXISTENTE.
632
00:30:52,142 --> 00:30:55,020
LO SIENTO, HOMBRE.
ESTABA COMPROMETIDO DE OTRA MANERA.
633
00:30:55,061 --> 00:30:56,855
AL MENOS YO
NO TE ABANDONÓ.
634
00:30:56,896 --> 00:30:58,732
VOLVÍ.
635
00:30:58,774 --> 00:31:00,984
¿QUIÉN ES ESTA MUJER MISTERIOSA?
¿SIGUES ALUDIENDO?
636
00:31:01,026 --> 00:31:03,236
DESAFORTUNADAMENTE,
LA MUJER MISTERIOSA
637
00:31:03,278 --> 00:31:05,364
SIGUE SIENDO UN MISTERIO
INCLUSO A MÍ.
638
00:31:07,949 --> 00:31:09,909
SABES, EN ESTE MOMENTO,
639
00:31:09,951 --> 00:31:12,996
LOS LABIOS DE JEN PROBABLEMENTE
PRESIONANDO CONTRA EL ACANTILADO.
640
00:31:13,038 --> 00:31:14,540
NO VAYAS ALLÍ.
641
00:31:15,749 --> 00:31:18,168
¿SABES QUE?
ESTA ES MI PARADA, NIÑOS.
642
00:31:18,210 --> 00:31:19,503
MAÑANA.
643
00:31:20,962 --> 00:31:22,339
Hola.
644
00:31:22,381 --> 00:31:24,049
Oye, cariño,
¿Cómo te fue?
645
00:31:24,090 --> 00:31:25,300
DE ACUERDO.
646
00:31:25,342 --> 00:31:27,052
Te traje una bolsa para perros.
647
00:31:28,345 --> 00:31:31,348
Entonces, ¿Dawson ya está en casa?
648
00:31:31,390 --> 00:31:34,727
NO. CREO QUE NUESTRO HIJO
ESTA OCUPADO BESANDO
LA CHICA DE AL LADO
649
00:31:34,768 --> 00:31:36,353
POR PRIMERA VEZ
ESTA NOCHE.
650
00:31:36,395 --> 00:31:38,438
OH, SUENA ROMÁNTICO.
651
00:31:38,480 --> 00:31:40,774
RECUERDAS
¿NUESTRO PRIMER BESO?
652
00:31:40,816 --> 00:31:43,360
POR CLARO QUE SI.
FUE NUESTRA PRIMERA CITA.
653
00:31:43,402 --> 00:31:44,737
ME LLEVASTE AL CINE,
654
00:31:44,778 --> 00:31:46,363
EL DONDE
MARÍA TYLER MOORE
655
00:31:46,405 --> 00:31:47,489
ERA SOLO ESTO
MADRE HORENDIENTE.
656
00:31:47,531 --> 00:31:48,907
GENTE ORDINARIA.
657
00:31:48,948 --> 00:31:50,367
ESO FUE TODO.
658
00:31:50,409 --> 00:31:51,535
NO, NO FUE ESO.
659
00:31:51,577 --> 00:31:54,162
ESO FUE
NUESTRA SEGUNDA FECHA.
660
00:31:54,204 --> 00:31:56,749
ESPERAR. ESTABA EN TU COCHE
EN UN SEMÁFORO.
661
00:31:56,790 --> 00:31:58,834
RECUERDO QUE TE INCLINÓ,
Y ME BESAS.
662
00:31:58,876 --> 00:31:59,835
NO.
663
00:31:59,877 --> 00:32:01,545
SÍ, LO FUE.
664
00:32:01,587 --> 00:32:03,672
NO PUEDO CREER
NO LO RECUERDAS
NUESTRO PRIMER BESO.
665
00:32:03,714 --> 00:32:04,757
RECUERDO.
666
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
NO CREO
USTED RECUERDA.
667
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
RECUERDO CADA MOMENTO.
668
00:32:09,219 --> 00:32:12,598
ES EL ÚNICO
MEMORIA MÁS VIVA
DE MI VIDA HASTA AHORA.
669
00:32:12,639 --> 00:32:14,433
Cariño, lo siento.
ES TARDE.
670
00:32:14,474 --> 00:32:16,309
HE TENIDO UNA NOCHE LARGA.
671
00:32:16,351 --> 00:32:18,186
Y AHI ESTABA YO
DANDO CONSEJOS A NUESTRO HIJO
672
00:32:18,228 --> 00:32:20,898
SOBRE CÓMO ENTREGAR
EL BESO MÁS MEMORABLE,
673
00:32:20,938 --> 00:32:24,150
SOLO PARA DESCUBRIR ESO
SOY UN TOTAL FRACASO.
674
00:32:24,192 --> 00:32:25,110
¡MMM!
675
00:32:25,151 --> 00:32:26,361
LO SÉ.
676
00:32:26,403 --> 00:32:27,738
FUIMOS POR PIZZA.
677
00:32:27,780 --> 00:32:29,155
FUE ESO
RESTAURANTE TERRIBLE
678
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
DONDE TE FROTAS
EL PIMIENTO ROJO
EN TU OJO.
679
00:32:31,575 --> 00:32:32,785
TERCERA FECHA.
680
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
Ya sabes,
SOLO NECESITAS DEJARLO.
681
00:32:34,160 --> 00:32:35,287
MMM.
682
00:32:45,589 --> 00:32:47,382
¿CÓMO ESTÁN ESOS LABIOS?
683
00:32:47,424 --> 00:32:49,384
¿AÚN AGRESADO?
684
00:32:49,426 --> 00:32:52,304
CREO QUE YO
NECESITA UN POCO MÁS.
685
00:33:16,745 --> 00:33:19,122
ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO.
686
00:33:24,336 --> 00:33:25,545
EM. ¿JACOBS?
687
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
Hola, Pacey.
688
00:33:29,716 --> 00:33:34,387
SABES, LO SIENTO
ESTA EXTRAÑA FAMILIARIDAD
ARRASTRÁNDOSE SOBRE MÍ.
689
00:33:34,429 --> 00:33:36,765
LO PENSÉ
PODRÍA SER APROPIADO.
690
00:33:41,269 --> 00:33:43,605
DANOS UNA OPORTUNIDAD
¿HACERLO TODO DE NUEVO?
691
00:33:43,647 --> 00:33:46,650
SOLO CAMBIA EL FINAL.
692
00:33:46,692 --> 00:33:49,277
LO SIENTO, PACEY.
SOBRE MI COMPORTAMIENTO.
693
00:33:49,319 --> 00:33:52,405
QUIERO DECIR, ESTO ES,
SIN PREGUNTAS,
694
00:33:52,447 --> 00:33:56,284
LO MAS ABSURDO
LO HE HECHO ALGUNA VEZ,
695
00:33:56,326 --> 00:34:00,038
SIN MENCIONAR CASTIGABLE EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
696
00:34:00,079 --> 00:34:02,207
FUE SÓLO UN BESO.
697
00:34:02,248 --> 00:34:03,959
NO. ERA MAS
QUE ESO.
698
00:34:07,337 --> 00:34:10,423
MIRA LO QUE HICE
FUE MUY MAL,
699
00:34:10,465 --> 00:34:12,258
Y PODRÍA PERMANECER AQUÍ
700
00:34:12,300 --> 00:34:15,888
Y TRATA DE EXPLICAR
A TI MI SIN ESPERANZA
ESTADO MENTAL turbulento,
701
00:34:15,929 --> 00:34:18,932
PORQUE LO HACES
MERECE UNA EXPLICACIÓN
POR MI COMPORTAMIENTO.
702
00:34:18,974 --> 00:34:22,561
PERO, EN LUGAR DE ALIMENTAR
TÚ 10 AÑOS DE TERAPIA,
703
00:34:22,602 --> 00:34:26,314
ESPERABA QUE
QUIZÁS PODRÍA SALIR
CON UNA SIMPLE DISCULPA
704
00:34:26,356 --> 00:34:31,403
Y ESPERANZA
QUE NO ME HA DEJADO
CUALQUIER CICATRIZ PERMANENTE.
705
00:34:31,444 --> 00:34:32,863
LO SIENTO, PACEY.
706
00:34:32,905 --> 00:34:36,033
LO QUE HICE ESTUVO MAL,
Y LO SIENTO.
707
00:34:36,074 --> 00:34:40,787
AHORA, ¿DÓNDE TE BAJAS?
TOMANDO TODA LA RESPONSABILIDAD
¿PARA ESTO?
708
00:34:40,829 --> 00:34:43,081
PUEDO TENER 15 AÑOS,
709
00:34:43,122 --> 00:34:46,125
PERO ESTOY MUCHO MÁS ALLÁ
LA ERA DE LA RESPONSABILIDAD,
710
00:34:46,167 --> 00:34:49,629
QUIZÁS NO
DENTRO DE LOS CONFINES
DEL SISTEMA JUDICIAL,
711
00:34:49,671 --> 00:34:51,172
PERO, PARA MÍ.
712
00:34:53,675 --> 00:34:57,596
MIS LABIOS DEVOLUCIONARON EL BESADO...
713
00:34:57,637 --> 00:34:58,597
¿VERDAD?
714
00:34:58,638 --> 00:35:01,433
TE DEVOLVÍ EL BESADO.
715
00:35:01,474 --> 00:35:02,684
ME PARECE BIEN.
716
00:35:02,726 --> 00:35:04,310
Y ¿SABES QUÉ?
717
00:35:04,352 --> 00:35:06,688
NO ME ARREPIENTO EN ABSOLUTO.
718
00:35:06,730 --> 00:35:08,440
TÚ TAMPOCO DEBES.
719
00:35:12,110 --> 00:35:14,529
PERO ESTO
NO PUEDE OCURRIR OTRA VEZ.
720
00:35:14,571 --> 00:35:17,657
A PARTIR DE AHORA, NUESTRO
LA RELACIÓN ES ESTRICTAMENTE
-PROFESOR/
-ESTUDIANTE.
721
00:35:17,699 --> 00:35:19,659
Yo--
722
00:35:19,701 --> 00:35:21,703
LO QUIERO CLARO.
723
00:35:21,745 --> 00:35:23,830
¿Y SI TENÍA OPOSICIÓN?
724
00:35:23,872 --> 00:35:26,458
BIEN, NO ESTÁ ARRIBA
PARA DISCUSIÓN.
725
00:35:26,499 --> 00:35:30,087
SABES QUE TIENE QUE
SÉ ASÍ, PACEY,
726
00:35:30,127 --> 00:35:32,089
PARA TODOS
LO OBVIO Y LO NO
RAZONES TAN OBVIAS.
727
00:35:32,130 --> 00:35:35,008
ESTO ES TAN INJUSTO, UM...
728
00:35:36,718 --> 00:35:39,262
NO SOY BUEN CON LAS CHICAS,
729
00:35:39,304 --> 00:35:42,140
Y--Y YO
POR FIN CONOCE A ALGUIEN...
730
00:35:51,066 --> 00:35:54,444
NO TE PREOCUPES, PACEY,
ESO CAMBIARÁ.
731
00:35:54,486 --> 00:35:56,154
CONFÍA EN MÍ.
732
00:35:58,949 --> 00:36:00,575
BUENAS NOCHES.
733
00:36:04,496 --> 00:36:05,789
BIEN...
734
00:36:13,046 --> 00:36:15,632
JOE, VAMOS A EVALUAR.
735
00:36:15,674 --> 00:36:17,884
DE QUÉ APRENDIMOS
¿LA TARDE 90210 DE ESTA NOCHE?
736
00:36:19,928 --> 00:36:21,638
QUE DEBEMOS
SIEMPRE QUEDATE EN CASA
UN SÁBADO POR LA NOCHE
737
00:36:21,680 --> 00:36:23,098
Y VER PELÍCULAS
738
00:36:23,140 --> 00:36:24,641
PORQUE EL REMOTO
SOBRE EL REBOBINADO DE LA VIDA
739
00:36:24,683 --> 00:36:26,852
NO FUNCIONA.
740
00:36:26,893 --> 00:36:28,895
NO, NO LO ES.
741
00:36:28,937 --> 00:36:32,231
ESO NO SERÁ NINGÚN PROBLEMA
AHORA QUE HE OFICIALMENTE
LO ARRUINÓ CON JEN.
742
00:36:33,692 --> 00:36:35,902
OFICIALMENTE HA TERMINADO.
743
00:36:35,944 --> 00:36:38,030
NUNCA COMENZÓ,
DAWSON.
744
00:36:40,740 --> 00:36:43,910
SABES, SIENTO QUE
EL MONSTRUO DE MI PELÍCULA.
745
00:36:43,952 --> 00:36:46,913
HAY ALGO DENTRO DE MI
QUE NO PUEDO CONTROLAR.
746
00:36:46,955 --> 00:36:49,499
ES COMO TENGO
YA NO HAY SALDO.
747
00:36:49,541 --> 00:36:52,711
TODO ES ALTO O BAJO,
FRÍO Y CALIENTE, NEGRO O BLANCO.
748
00:36:52,752 --> 00:36:55,505
NO HAY...
YA EN EL TÉRMINO MEDIO.
749
00:36:55,547 --> 00:36:58,299
QUIERO DECIR,
NADA ESTÁ SIMPLEMENTE BIEN.
750
00:36:58,341 --> 00:37:00,677
ESTOY DEMASIADO CANSADO
PARA FILOSOFAR, DAWSON.
751
00:37:00,719 --> 00:37:02,679
¿ME HACE UN FAVOR?
752
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
SI ME PONGO ASÍ OTRA VEZ...
753
00:37:04,764 --> 00:37:08,935
Y ESTOY SEGURO QUE LO HARÉ
ANTE ESTE ADOLESCENTE
EL PROCESO DE CRECIMIENTO HA TERMINADO--
754
00:37:08,977 --> 00:37:11,646
LA PRÓXIMA VEZ,
SOLO ENCADENAME A MI CAMA
755
00:37:11,688 --> 00:37:14,524
Y ESPERA MI MOMENTO
DE CLARIDAD POR VENIR.
756
00:37:14,566 --> 00:37:16,151
¿Puedo usar?
¿TIRAS DE CUERO?
757
00:37:17,777 --> 00:37:19,278
NO HASTA QUE LO EXPLIQUES
EL CRISCO.
758
00:37:20,989 --> 00:37:22,908
ERES TAL
UN ESFINTER.
759
00:37:22,949 --> 00:37:24,325
REALMENTE LO ERES.
760
00:37:24,367 --> 00:37:27,704
NO PUEDO ENTENDIR COMO
ALGUIEN TAN CONSCIENTE DE SI MISMO
761
00:37:27,746 --> 00:37:29,081
PUEDE SER TOTALMENTE IGNORADO.
762
00:37:32,333 --> 00:37:33,459
OH.
763
00:37:35,587 --> 00:37:36,671
OH, HOMBRE.
764
00:37:44,387 --> 00:37:45,889
¿QUÉ DEBO HACER?
765
00:37:48,391 --> 00:37:49,475
ES TU LLAMADO.
766
00:37:53,438 --> 00:37:55,356
BUENO, TENGO BASTANTE
BASTARDIZADA LA TARDE.
767
00:37:55,398 --> 00:37:56,608
TAMBIÉN PUEDO COMPLETARLO.
768
00:37:58,235 --> 00:37:59,819
HASTA QUE NADIE ESTÉ
¿DEJADO EN PIE?
769
00:38:01,863 --> 00:38:03,156
¿Puedo embolsártelo, JOE?
770
00:38:04,616 --> 00:38:06,076
SÍ, PUEDES EMBOLSAR.
771
00:38:11,456 --> 00:38:12,207
DESÉAME SUERTE.
772
00:38:16,044 --> 00:38:17,336
BUENA SUERTE, DAWSON.
773
00:38:18,838 --> 00:38:20,966
ESPERO QUE CONSIGAS
TU BESO.
774
00:38:49,286 --> 00:38:52,205
ESTOY COMENZANDO A SENTIR
COMO TU TELEVISOR.
775
00:38:54,707 --> 00:38:56,168
NO LO SABÍA
QUE DECIR.
776
00:38:58,461 --> 00:38:59,587
¿UNA PRIMERA?
777
00:39:07,304 --> 00:39:09,555
ESTOY REALMENTE ENOJADO, DAWSON.
778
00:39:09,597 --> 00:39:10,807
LO SÉ.
779
00:39:14,894 --> 00:39:17,230
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
780
00:39:20,942 --> 00:39:23,528
QUIERO SABER QUE ES
SIGUE ENTRE NOSOTROS.
781
00:39:23,569 --> 00:39:26,865
Y ESA PREGUNTA
¿TIENES QUE SER RESPONDIDO ESTA NOCHE?
782
00:39:29,159 --> 00:39:30,493
LO SIENTO
ESTA NOCHE, JEN.
783
00:39:30,535 --> 00:39:32,287
Yo...
784
00:39:32,329 --> 00:39:33,538
ME ASUSTÉ.
785
00:39:33,579 --> 00:39:36,916
TENGO MIEDO
EL AMIGO.
786
00:39:36,958 --> 00:39:38,293
OH DIOS, EL AMIGO.
787
00:39:38,335 --> 00:39:39,544
QUÉ HORROR.
788
00:39:39,585 --> 00:39:40,920
ES HORRIBLE.
789
00:39:40,962 --> 00:39:42,714
ME SIENTO COMO ESTOY
CONVERTIRSE EN ESE AMIGO
790
00:39:42,755 --> 00:39:45,300
A QUIÉN VIENES
Y CUENTA TODOS TUS
AVENTURAS PARA NIÑOS.
791
00:39:45,342 --> 00:39:48,386
NO QUIERO ESO
SER EL CASO.
792
00:39:48,427 --> 00:39:51,764
QUIERO SER TU...
AVENTURA DEL NIÑO.
793
00:40:01,816 --> 00:40:03,193
¿NO PUEDES SER AMBOS?
794
00:40:07,655 --> 00:40:08,823
NO.
795
00:40:08,865 --> 00:40:10,575
A LOS 15 NO, NO PUEDES.
796
00:40:12,285 --> 00:40:13,578
ES DEMASIADO COMPLICADO.
797
00:40:16,497 --> 00:40:17,790
DE ACUERDO.
798
00:40:25,924 --> 00:40:28,426
ASI ME INTERESA.
799
00:40:28,467 --> 00:40:30,845
¿EN QUÉ?
800
00:40:30,887 --> 00:40:32,180
UNA AVENTURA.
801
00:40:34,307 --> 00:40:37,143
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
802
00:40:41,314 --> 00:40:42,774
PODRÍAS BESARME.
803
00:40:52,742 --> 00:40:55,203
SABES, REALMENTE
SOY UN CLICHÉ, DAWSON.
804
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
EN NUEVA YORK,
ME MOVÍA RÁPIDO.
805
00:40:59,165 --> 00:41:01,126
ME ESTABA MOVIENDO DE VERDAD
MUY RÁPIDO.
806
00:41:01,167 --> 00:41:04,296
TAN RÁPIDO QUE SEGUÍ
TROPIENDO...
807
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
Y CAER.
808
00:41:07,132 --> 00:41:08,925
PERO H--
809
00:41:08,967 --> 00:41:12,511
AQUI ME SIENTO,
POR PRIMERA VEZ
EN MUCHO TIEMPO,
810
00:41:12,553 --> 00:41:14,722
ESTOY CAMINANDO
A UN RITMO CONSTANTE,
811
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
Y TENGO MIEDO DE QUE,
SI TE BESO,
812
00:41:17,350 --> 00:41:19,477
MIS RODILLAS PUEDEN DOBLARSE
Y Puedo Tropezar,
813
00:41:19,518 --> 00:41:22,981
Y YO--NO LO SÉ
SI PUEDO MANEJARLO AHORA.
814
00:41:40,081 --> 00:41:42,208
¿TE GUSTARÍA
¿BAILAR?
815
00:41:43,876 --> 00:41:45,670
¿AQUÍ?
816
00:41:45,711 --> 00:41:46,421
¿AHORA MISMO?
817
00:41:48,756 --> 00:41:51,592
TENGO QUERIAS BAILAR
CONTIGO TODA LA NOCHE, DAWSON.
818
00:42:01,102 --> 00:42:02,895
VER...
819
00:42:02,937 --> 00:42:06,274
EL BESO ES SOLO
EL RESULTADO FINAL.
820
00:42:06,316 --> 00:42:08,318
QUE NO ES
LO QUE ES IMPORTANTE.
821
00:42:08,360 --> 00:42:11,488
TODO SE TRATA
DESEO Y...
822
00:42:11,529 --> 00:42:12,822
Y QUERER.
823
00:42:14,907 --> 00:42:16,493
Y ROMANCE.
824
00:42:17,910 --> 00:42:20,497
SÍ.
825
00:42:20,538 --> 00:42:22,040
Y ROMANCE.